tag:blogger.com,1999:blog-733457192258039507.post5067265724639127416..comments2023-08-31T21:19:46.513+08:00Comments on Lyrics of Three Tenors: Core 'ngrato (Ungrateful Heart)paulsinhttp://www.blogger.com/profile/05978488128471567347noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-733457192258039507.post-52531872157757004732015-04-26T19:15:05.911+08:002015-04-26T19:15:05.911+08:00Dear Larry,
Thanks so much for the correction! I...Dear Larry,<br /><br />Thanks so much for the correction! I hope this blog will eventually provide the right translations for people who are interested.<br /><br />Best Regards,<br />Paulpaulsinhttps://www.blogger.com/profile/05978488128471567347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-733457192258039507.post-51664988942959533332015-04-24T10:51:42.575+08:002015-04-24T10:51:42.575+08:00I don't know why translators insist on unneces...I don't know why translators insist on unnecessarily adding words or meanings to the oirinal, even misinterpreting. ALmost every line is wrong. <br />There's no wrenching, no mention of soul. No holy mother, and the advice is to forget Catari.<br /><br />Catari, Catari,(Cathy, Cathy) why do you tell me these bitter words? <br />Why do you speak and torment my heart, Catari? <br />Don't forget that I gave you my heart, Catari, don't forget.<br />Catari, Catari, what do you mean with this talk that tortures me?<br />You don't think of this pain of mine,<br />You don't think, you don't care.<br />Heart, ungrateful heart,<br />You've taken my life,<br />Everything has passed <br />And you don't think any more.<br />Catati, Catari,<br />You don't know that I even went to a church,<br />I went in and prayed to God, Catari.<br />And I also told the confessor, "I am suffering for her."<br />I am suffering, I am suffering<br />You cannot believe,<br />I am suffering every torment.<br />And the confessor--who is a holy person-- <br />Said to me "My son, leave her alone, leave her alone."<br />Heart, ungrateful heart,<br />You've taken my life,<br />Everything has passed<br />And you don't think any more.larryhttps://www.blogger.com/profile/12778439973385248480noreply@blogger.com